1
00:00:01,610 --> 00:00:04,178
Hej. Mam świeżo upieczone
ciasteczka dla każdego.

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,483
Nie dla mnie.

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,311
Schudnę
na sezon bikini.

4
00:00:07,355 --> 00:00:08,399
Jest październik.

5
00:00:08,443 --> 00:00:11,011
Lubię zacząć biegać.

6
00:00:12,925 --> 00:00:14,666
GINA:
Ciastko?

7
00:00:17,452 --> 00:00:18,844
W dół, chłopcze.

8
00:00:18,888 --> 00:00:20,933
Co? Przepraszam, czy to moja kolej?

9
00:00:20,977 --> 00:00:22,457
Wiesz, nie jesteś
oszukać kogokolwiek.

10
00:00:22,500 --> 00:00:23,980
Za każdym razem
ona chodzi po pokoju,

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,634
masz takie samo głupie spojrzenie
na twojej twarzy.

12
00:00:25,677 --> 00:00:26,591
ja nie.

13
00:00:29,551 --> 00:00:30,900
Dlaczego po prostu jej nie zaprosisz?

14
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
To skomplikowane.

15
00:00:32,989 --> 00:00:34,382
Nasza przyjaźń jest-jest w każdym calu

16
00:00:34,425 --> 00:00:36,210
dla mnie ważne...
Mięczak.

17
00:00:36,253 --> 00:00:38,255
Wiesz, to jest nienawistne
kiedy moja córka mnie tak nazywa.

18
00:00:38,299 --> 00:00:39,561
Nie wezmę tego od ciebie.

19
00:00:40,562 --> 00:00:42,564
Czy to prawda?

20
00:00:43,695 --> 00:00:45,001
Blef sprawdził.

21
00:00:46,220 --> 00:00:47,743
Ciastko?

22
00:00:47,786 --> 00:00:49,701
Och, dziękuję, kochanie.

23
00:00:49,745 --> 00:00:51,703
Och, na litość boską,
ona nie jest twoją ukochaną.

24
00:00:51,747 --> 00:00:53,270
Ma na imię Gina.

25
00:00:53,314 --> 00:00:56,230
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie zadzwonię
kochanie, prawda, kochanie?

26
00:00:56,273 --> 00:00:58,014
Cóż, nie jest to mój ulubiony...

27
00:00:58,058 --> 00:00:59,668
Patronujesz jej.

28
00:00:59,711 --> 00:01:01,278
Jest po prostu zbyt miła
stanąć w obronie siebie.

29
00:01:01,322 --> 00:01:02,888
GINA:
Właściwie,

30
00:01:02,932 --> 00:01:05,630
Potrafię zaopiekować się… „Kochaniem” to komplement

31
00:01:05,674 --> 00:01:09,156
które mężczyźni płacą kobietom
kiedy im się podobają.

32
00:01:09,199 --> 00:01:10,983
Może to być dla ciebie nowość.

33
00:01:11,941 --> 00:01:13,377
Och, więc kiedy do ciebie zadzwonię
"głupek"

34
00:01:13,421 --> 00:01:14,987
to też może być komplement.

35
00:01:15,031 --> 00:01:17,207
Wiesz, co jest nie tak
z laskami takimi jak ty?

36
00:01:17,251 --> 00:01:19,253
Nie, ale wiem, co jest nie tak
z mizoginistycznymi neandertalczykami

37
00:01:19,296 --> 00:01:20,863
którzy wierzą
że poczucie własnej wartości kobiety

38
00:01:20,906 --> 00:01:23,126
jest przywiązany do tego, co mężczyźni
pomyśl o niej.

39
00:01:29,263 --> 00:01:31,526
To świetny tyłek.

40
00:01:36,270 --> 00:01:39,011
♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪

41
00:01:39,055 --> 00:01:41,144
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

42
00:01:41,188 --> 00:01:44,669
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

43
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
♪ A jeśli czujesz
jak cholera ♪

44
00:01:47,716 --> 00:01:49,283
♪ Czas zmierzyć się z faktem

45
00:01:49,326 --> 00:01:51,111
♪ To twoja prerogatywa

46
00:01:51,154 --> 00:01:53,330
♪ Twoje uprawnienia♪

47
00:01:53,374 --> 00:01:55,419
♪ Być pozytywnym.

48
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
[wydycha]

49
00:02:07,562 --> 00:02:08,737
Hej.

50
00:02:08,780 --> 00:02:09,825
Poranek.

51
00:02:09,868 --> 00:02:11,131
Mam dla ciebie kawę.

52
00:02:11,174 --> 00:02:13,002
Dzięki.

53
00:02:13,045 --> 00:02:16,179
To trochę przerażające,
patrzysz, jak śpię.

54
00:02:16,223 --> 00:02:17,528
O czym ty mówisz?

55
00:02:17,572 --> 00:02:19,617
Czytałem CNN
na telefonie.

56
00:02:19,661 --> 00:02:21,793
Tak, co się dzieje?

57
00:02:21,837 --> 00:02:25,667
Och, wszystko jest źle.
Cały świat jest...

58
00:02:25,710 --> 00:02:29,192
[wydycha] Wiesz, możesz iść
zjeść śniadanie z innymi.

59
00:02:29,236 --> 00:02:31,194
Nie musisz tu być
cały czas.

60
00:02:31,238 --> 00:02:33,588
Wiem, ale potem
Musiałbym z nimi porozmawiać.

61
00:02:33,631 --> 00:02:35,111
Och, Harry, co się z tobą stało?

62
00:02:35,155 --> 00:02:36,112
[pukanie do drzwi]

63
00:02:36,156 --> 00:02:38,070
Nic mi nie jest. To jest...

64
00:02:38,114 --> 00:02:40,072
Inni ludzie, oni są najgorsi.

65
00:02:42,597 --> 00:02:45,600
Dzień dobry.
Witamy w środę.

66
00:02:45,643 --> 00:02:47,254
Dzień Humpa.

67
00:02:49,169 --> 00:02:50,779
Czy muszę powiedzieć więcej?

68
00:02:50,822 --> 00:02:52,694
Um, mam twoje nowe leki.

69
00:02:52,737 --> 00:02:53,956
Powinieneś wziąć
jedna tabletka

70
00:02:53,999 --> 00:02:55,914
trzy razy dziennie z posiłkami.

71
00:02:55,958 --> 00:02:57,307
Dziękuję. HARRY:
Zgadza się,

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,700
Wstawię przypomnienie
na moim telefonie tutaj.

73
00:02:58,743 --> 00:03:00,223
Nie zapomnę. Uh, telefon jest lepszy

74
00:03:00,267 --> 00:03:01,790
w pamiętaniu.

75
00:03:01,833 --> 00:03:03,183
[wzdycha]
Czy poszedłbyś do jadalni

76
00:03:03,226 --> 00:03:04,488
i przynieś mi muffinkę?

77
00:03:04,532 --> 00:03:05,489
Przyniosę ci trochę owoców.

78
00:03:05,533 --> 00:03:06,490
Nie chcę owoców.

79
00:03:06,534 --> 00:03:08,623
Dostajesz owoce.

80
00:03:08,666 --> 00:03:09,711
[drzwi zamykają się]

81
00:03:09,754 --> 00:03:11,191
Słyszysz go?

82
00:03:11,234 --> 00:03:13,105
Martwi się
ile cukru jem.

83
00:03:13,149 --> 00:03:15,195
Wy dwoje jesteście tacy słodcy.

84
00:03:15,238 --> 00:03:17,545
Tak, jesteśmy Beyoncé
i jak-jego-nazywa się.

85
00:03:17,588 --> 00:03:20,417
Słuchaj, potrzebuję przysługi.

86
00:03:20,461 --> 00:03:21,636
Och, cokolwiek.

87
00:03:21,679 --> 00:03:23,377
Odkąd zachorowałam,

88
00:03:23,420 --> 00:03:25,988
Cały świat Harry'ego to zrobił
chodziło o to, żeby się mną opiekować.

89
00:03:26,031 --> 00:03:27,119
Cóż, on cię kocha.

90
00:03:27,163 --> 00:03:28,164
I kocham go.

91
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
Proszę, zabierz go stąd.

92
00:03:30,253 --> 00:03:32,473
OK, hm...

93
00:03:32,516 --> 00:03:34,692
Uff, jakieś sugestie?

94
00:03:34,736 --> 00:03:38,566
Nie wiem, on lubi tam chodzić
mecze baseballowej niższej ligi.

95
00:03:38,609 --> 00:03:40,698
Może znajdziesz
ktoś go zabierze?

96
00:03:40,742 --> 00:03:44,876
Może. Czy istnieje aplikacja randkowa?
dla zrzędliwych staruszków?

97
00:03:44,920 --> 00:03:48,619
Cokolwiek masz do zrobienia.
Potrzebuję przerwy.

98
00:03:48,663 --> 00:03:50,752
Zajmę się tym. Dzięki.

99
00:03:50,795 --> 00:03:52,232
Och, hm...

100
00:03:53,276 --> 00:03:54,538
To Jay-Z.

101
00:03:54,582 --> 00:03:56,627
Co jest?
Mąż Beyonce.

102
00:03:56,671 --> 00:03:59,239
Zgadza się. Lubię go.

103
00:03:59,282 --> 00:04:02,285
Wygląda, że może
dostarczyć pocztę.

104
00:04:02,329 --> 00:04:06,463
Tak, spodziewałbym się, że może.

105
00:04:08,030 --> 00:04:10,075
Zajmę się tym.

106
00:04:10,119 --> 00:04:11,338
Hej, Altheo,

107
00:04:11,381 --> 00:04:12,774
widziałeś Gabby albo Gideona?

108
00:04:12,817 --> 00:04:15,080
Są na zewnątrz i palą trawkę.

109
00:04:15,124 --> 00:04:17,822
Człowiek. Jest godzina 9:00.

110
00:04:17,866 --> 00:04:19,607
Nazywa się to „obudź się i upiecz”.

111
00:04:19,650 --> 00:04:22,392
Wiem, jak to się nazywa. Oczywiście, że wiesz.

112
00:04:22,436 --> 00:04:25,961
Jeszcze kilka tygodni temu ty
śmierdziało Febreze i Doritos.

113
00:04:26,918 --> 00:04:29,007
Tak, cóż, teraz jestem menadżerem.

114
00:04:29,051 --> 00:04:32,141
I wszyscy Ci kibicujemy.

115
00:04:35,100 --> 00:04:37,799
[dzwoni telefon]

116
00:04:37,842 --> 00:04:41,281
Hej, kolego z nerkami.

117
00:04:41,324 --> 00:04:43,848
OK, nie możesz mi powiedzieć, że nie
powiedzieć to, a potem to powiesz.

118
00:04:43,892 --> 00:04:47,112
Uratowałem ci życie.
Mogę mówić, co chcę.

119
00:04:47,156 --> 00:04:48,853
Całkiem sprawiedliwe.

120
00:04:48,897 --> 00:04:51,769
Hej, zastanawiałem się, czy
Mógłbym cię zabrać na kolację

121
00:04:51,813 --> 00:04:54,337
aby uczcić zakup
Wzgórza Doliny?

122
00:04:54,381 --> 00:04:55,382
Tak, bardzo by mi się to podobało.

123
00:04:55,425 --> 00:04:57,253
[śmiech]

124
00:04:57,297 --> 00:04:59,473
sobota?

125
00:04:59,516 --> 00:05:01,126
Tak, byłoby wspaniale.

126
00:05:01,170 --> 00:05:04,434
Och, hej, dopóki cię mam,
czy mogę cię prosić o przysługę?

127
00:05:04,478 --> 00:05:06,784
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem, milady.

128
00:05:06,828 --> 00:05:10,353
Czy potrzebujesz pomocy?
przesuwanie nieporęcznej sofy?

129
00:05:10,397 --> 00:05:14,575
Musisz zabrać Harry'ego
na mecz baseballowy.

130
00:05:14,618 --> 00:05:16,664
Mecz baseballowy?

131
00:05:16,707 --> 00:05:18,883
To będzie na zewnątrz, prawda?

132
00:05:18,927 --> 00:05:20,755
Proszę. Będziesz
ratowanie małżeństwa.

133
00:05:20,798 --> 00:05:22,191
Chyba.

134
00:05:22,234 --> 00:05:24,280
To tylko komary,
kochają mnie.

135
00:05:24,324 --> 00:05:26,195
Moja mama zwykła mówić
to dlatego, że byłem taki słodki.

136
00:05:26,238 --> 00:05:27,370
[chichocze]

137
00:05:27,414 --> 00:05:29,372
Więc zrobisz to? Jasne.

138
00:05:29,416 --> 00:05:32,288
I jesteśmy umówieni na randkę?
To znaczy, to nie jest randka.

139
00:05:32,332 --> 00:05:34,116
To przyjazna randka przy kolacji.

140
00:05:34,159 --> 00:05:35,900
Mam randkę baseballową
z Harrym.

141
00:05:35,944 --> 00:05:38,468
Który będzie bardziej szalony?
Dowiedzmy się.

142
00:05:38,512 --> 00:05:39,904
Żegnaj, Drew.

143
00:05:39,948 --> 00:05:41,645
Dziękuję za zakończenie
tę rozmowę.

144
00:05:43,604 --> 00:05:45,910
Naprawdę?

145
00:05:45,954 --> 00:05:47,216
Po prostu zrób wydech.

146
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
Od ciebie się tego spodziewam, ale od ciebie?

147
00:05:51,481 --> 00:05:52,656
Przepraszam.

148
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
Przechodzę przez pewne rzeczy.

149
00:05:54,484 --> 00:05:55,833
Wszyscy przez to przechodzimy
pewne rzeczy, ale to nie to...

150
00:05:55,877 --> 00:05:57,705
Xander mnie zostawił
dla swojego instruktora spinningu,

151
00:05:57,748 --> 00:05:59,881
i po prostu czegoś potrzebowałem
aby pozbyć się krawędzi.

152
00:05:59,924 --> 00:06:03,363
I ten szał działa.

153
00:06:04,451 --> 00:06:06,844
C-dlaczego miałbyś się tego spodziewać
ode mnie?

154
00:06:06,888 --> 00:06:09,325
Kiedyś się naćpałem
z tobą każdego dnia.

155
00:06:09,369 --> 00:06:11,022
To sprawiedliwe.

156
00:06:11,066 --> 00:06:14,243
Gideonie, przykro mi z powodu Xandera.
Był pięknym mężczyzną,

157
00:06:14,286 --> 00:06:17,115
ale wszyscy wiemy
że cukiernicy potrafią być kapryśni.

158
00:06:17,159 --> 00:06:18,943
Idąc do przodu,

159
00:06:18,987 --> 00:06:22,382
Chcę, żebyście oboje opuścili swoje
problemy osobiste w domu, ok?

160
00:06:22,425 --> 00:06:24,079
To się nie powtórzy.

161
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
Jasne.

162
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

163
00:06:29,432 --> 00:06:31,521
[wzdycha]
Och, nie. To alarm Normy.

164
00:06:31,565 --> 00:06:33,958
Wiesz, że Xander nawet tego nie zrobił
chcesz wziąć udział w zajęciach spinningu?

165
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
Zrobiłem go.

166
00:06:38,180 --> 00:06:39,834
O mój Boże, czy wszystko w porządku?

167
00:06:39,877 --> 00:06:41,401
Czy wyglądam w porządku?

168
00:06:41,444 --> 00:06:42,489
GIDEON:
Nie ruszaj się.

169
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
Zadzwonię do ratowników medycznych.

170
00:06:43,968 --> 00:06:46,449
Nie, nie, nie potrzebuję ich.
Po prostu pomóż mi wstać.

171
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
OK, miło i powoli. [chrząka]

172
00:06:48,277 --> 00:06:49,496
Uderzyłeś się w głowę?

173
00:06:49,539 --> 00:06:52,194
Nie, po prostu głównie wylądowałem
na moją dupę.

174
00:06:52,237 --> 00:06:53,325
Poduszka powietrzna natury.

175
00:06:53,369 --> 00:06:56,241
Możesz odejść.

176
00:06:56,285 --> 00:06:57,765
Norma, wiem, że nie
chcę to usłyszeć,

177
00:06:57,808 --> 00:06:59,462
ale jeśli nie jesteś
poddam się operacji biodra,

178
00:06:59,506 --> 00:07:01,333
wtedy musisz skorzystać z chodzika.

179
00:07:01,377 --> 00:07:04,336
To są rzeczy dla starych ludzi.

180
00:07:04,380 --> 00:07:06,469
Kto chce jej powiedzieć?

181
00:07:06,513 --> 00:07:08,428
Czy jadłeś śniadanie?

182
00:07:08,471 --> 00:07:09,951
Jeszcze nie. W porządku,

183
00:07:09,994 --> 00:07:10,995
idźcie
daj jej coś do jedzenia.

184
00:07:11,039 --> 00:07:12,475
Zostanę tutaj.

185
00:07:12,519 --> 00:07:15,913
Dziewczyno, musimy przestać
naćpać się w pracy.

186
00:07:15,957 --> 00:07:18,002
Dlaczego?

187
00:07:19,003 --> 00:07:21,266
Normo, jestem po twojej stronie.

188
00:07:21,310 --> 00:07:23,138
Chcę tylko, żebyś był bezpieczny.

189
00:07:23,181 --> 00:07:25,967
Wiem, że tak, kochanie.
Dziękuję.

190
00:07:26,010 --> 00:07:28,186
Więc użyjesz chodzika?

191
00:07:28,230 --> 00:07:30,406
Nie.

192
00:07:30,450 --> 00:07:33,844
Dlaczego to śmierdzi
jak koncert reggae tutaj?

193
00:07:34,845 --> 00:07:36,412
Nowa peruka?

194
00:07:36,456 --> 00:07:38,327
Dziękuję za zauważenie.

195
00:07:38,370 --> 00:07:40,982
Pasuje do dywanu,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

196
00:07:42,984 --> 00:07:44,638
Jak tam kurczak?

197
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
Niedoprawione, rozgotowane.

198
00:07:46,770 --> 00:07:48,990
Miałem to dostać,
ale zamiast tego dostałem łososia.

199
00:07:49,033 --> 00:07:51,993
I? Jestem pełen żalu.

200
00:07:52,036 --> 00:07:53,516
Masz ochotę na kurczaka?

201
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
Właśnie powiedziałeś, że to nic dobrego.

202
00:07:54,604 --> 00:07:56,780
To nie jest. Czy chciałbyś trochę?

203
00:07:57,781 --> 00:07:59,261
Przekąszę.

204
00:07:59,304 --> 00:08:00,654
[drzwi zamykają się]

205
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
Hej, Bette, cieszę się, że cię mam.

206
00:08:02,482 --> 00:08:03,874
Trzymać się.

207
00:08:03,918 --> 00:08:05,136
[pluje]

208
00:08:06,921 --> 00:08:08,400
Śmiało.

209
00:08:08,444 --> 00:08:11,403
Tak, chciałem tylko przeprosić
na wczoraj.

210
00:08:12,404 --> 00:08:13,449
Oh.

211
00:08:13,493 --> 00:08:14,668
Cóż, dziękuję, Spencer.

212
00:08:14,711 --> 00:08:17,758
Tak. Przepraszam
bardzo się zdenerwowałeś.

213
00:08:17,801 --> 00:08:20,195
Czekaj, przepraszam, że się zdenerwowałem,

214
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
nie jest ci przykro
byłeś kretynem?

215
00:08:22,023 --> 00:08:23,546
Zaczynamy.

216
00:08:23,590 --> 00:08:26,331
Teraz muszę przeprosić
za sposób, w jaki przeprosiłem?

217
00:08:26,375 --> 00:08:28,203
Właściwie to nie przeprosiłeś.

218
00:08:28,246 --> 00:08:30,379
Czy on właśnie przeprosił? Nie zrobił tego.

219
00:08:30,422 --> 00:08:32,207
Kto cię pytał? Tak.

220
00:08:32,250 --> 00:08:34,688
A ona nie mogła
były bardziej przejrzyste.

221
00:08:34,731 --> 00:08:36,994
Powiedziałem, że jest mi przykro.

222
00:08:37,038 --> 00:08:39,257
Za to, że jestem zdenerwowany.
Robisz to wszystko moją winą.

223
00:08:39,301 --> 00:08:40,868
To mnóstwo badziewia.

224
00:08:40,911 --> 00:08:43,131
Powiedziałem, że mi przykro.
Co jeszcze chcesz, żebym powiedział?

225
00:08:43,174 --> 00:08:45,612
Właściwie, wolałbym to
gdybyś złożył ślub milczenia.

226
00:08:50,834 --> 00:08:53,489
To naprawdę tyłek z najwyższej półki.

227
00:08:55,970 --> 00:08:57,711
„Kozy z Hartford Yard”.

228
00:08:57,754 --> 00:08:59,669
Tak. Niezbyt imponujące imię.

229
00:08:59,713 --> 00:09:01,671
„Uważaj na nas,
zjemy twoje śmieci.”

230
00:09:01,715 --> 00:09:02,890
[chichocze]

231
00:09:02,933 --> 00:09:04,195
Skończyłeś?

232
00:09:04,239 --> 00:09:06,241
Zauważyłem też, że
dla drużyny Double-A,

233
00:09:06,284 --> 00:09:09,026
nie używają
jakiekolwiek baterie. [chichocze]

234
00:09:09,070 --> 00:09:10,593
Skończyłem.

235
00:09:10,637 --> 00:09:12,160
SĘDZIA:
Piłka pierwsza!

236
00:09:12,203 --> 00:09:15,293
To może być ten
i pół jasnego piwa rozmawiają,

237
00:09:15,337 --> 00:09:17,165
ale sprawia mi to przyjemność.

238
00:09:17,208 --> 00:09:18,601
Hej.
Słońce,

239
00:09:18,645 --> 00:09:20,342
zapach trawy,
facet krzyczy,

240
00:09:20,385 --> 00:09:22,170
[staroświecki akcent]: „Popcorn,
przynieś tutaj swój popcorn.”

241
00:09:22,213 --> 00:09:23,606
MĘŻCZYZNA:
Dwa popcornu.

242
00:09:23,650 --> 00:09:24,825
[zwykły akcent]:
O nie, przepraszam,

243
00:09:24,868 --> 00:09:26,043
Właśnie robię
śmieszne wrażenie.

244
00:09:26,087 --> 00:09:27,523
Nie jedz popcornu.

245
00:09:27,567 --> 00:09:29,830
Uff. Żenujący.

246
00:09:29,873 --> 00:09:33,268
Chociaż testament
do moich umiejętności improwizacji.

247
00:09:33,311 --> 00:09:34,878
Po prostu obejrzyj mecz.

248
00:09:34,922 --> 00:09:36,880
Tak, sir. SĘDZIA: Uderz drugi!

249
00:09:38,534 --> 00:09:40,623
Facet z trzeciej bazy,

250
00:09:40,667 --> 00:09:43,495
mówiącym językiem migowym,
z kim on rozmawia?

251
00:09:43,539 --> 00:09:45,323
Ciasto.

252
00:09:45,367 --> 00:09:46,803
Czy jest głuchy?

253
00:09:47,848 --> 00:09:50,241
Tak.

254
00:09:50,285 --> 00:09:52,069
Wow. [chichocze] SĘDZIA: Piłka trzecia.

255
00:09:52,113 --> 00:09:54,289
Cóż za ludzka historia.
To powinien być film.

256
00:09:54,332 --> 00:09:56,900
Albo jeszcze lepiej – podcast.

257
00:09:58,554 --> 00:10:02,253
Czy twój tata był podróżnikiem?
sprzedawca, często jesteś poza domem?

258
00:10:02,297 --> 00:10:04,647
Nie. Dlaczego?

259
00:10:04,691 --> 00:10:07,258
Wyglądasz jak dzieciak, który wydał
dużo czasu z mamą.

260
00:10:07,302 --> 00:10:09,304
Była moją najlepszą przyjaciółką.

261
00:10:09,347 --> 00:10:11,785
SĘDZIA:
Mamy pełne rozliczenie.

262
00:10:13,351 --> 00:10:17,051
Więc kiedy zaczniesz pracować?
jaja, żeby zaprosić Ginę na randkę?

263
00:10:17,094 --> 00:10:19,314
Chętnie odpowiem na Twoje
pytanie, ale wiedz, że słyszę

264
00:10:19,357 --> 00:10:22,317
protekcjonalność
w doborze słów.

265
00:10:22,360 --> 00:10:24,101
Gratulacje.

266
00:10:24,145 --> 00:10:25,581
Kiedy?

267
00:10:25,625 --> 00:10:27,365
Prawdę mówiąc,

268
00:10:27,409 --> 00:10:29,367
Zabieram ją
na kolację w ten weekend.UMPIRE: Czas na przerwę.

269
00:10:29,411 --> 00:10:31,631
Naprawdę?
Tak.

270
00:10:31,674 --> 00:10:33,807
Nie przypisujesz mi wystarczającego uznania,
ale mam grę.

271
00:10:33,850 --> 00:10:36,244
Cóż, to jest to
dobrze słyszeć.

272
00:10:36,287 --> 00:10:38,725
I nie to
to twoja sprawa,

273
00:10:38,768 --> 00:10:41,858
ale moim zamiarem jest pozwolić
ona wie, co do niej czuję,

274
00:10:41,902 --> 00:10:43,991
położyć moje karty baseballowe
na stole.

275
00:10:44,034 --> 00:10:45,688
Proszę bardzo. [trzask nietoperza]

276
00:10:46,733 --> 00:10:49,474
[wiwatowanie, brawa]

277
00:10:49,518 --> 00:10:51,781
Oj. To było blisko.

278
00:10:51,825 --> 00:10:55,089
Nie masz pojęcia. Tutaj.

279
00:10:55,132 --> 00:10:56,220
Zacząć robić.
Naprawdę?

280
00:10:56,264 --> 00:10:58,135
Tak.
huh.

281
00:10:59,136 --> 00:11:01,399
Potrzebujecie tego z powrotem?

282
00:11:08,406 --> 00:11:10,060
Tak, to prawda, Mindy.
Jestem na chodziku.

283
00:11:10,104 --> 00:11:11,366
Ruszaj się dalej.

284
00:11:14,412 --> 00:11:16,153
MEREDITH:
Jest otwarte.

285
00:11:17,589 --> 00:11:19,417
Hej.

286
00:11:19,461 --> 00:11:21,115
Co słychać?

287
00:11:21,158 --> 00:11:23,030
Cóż, idę do jadalni
miejsce na kawę i ciasto.

288
00:11:23,073 --> 00:11:25,119
Powinienem tam być
za około trzy godziny.

289
00:11:25,162 --> 00:11:26,947
Czy chciałbyś do mnie dołączyć?

290
00:11:26,990 --> 00:11:29,558
Jasne. Wytrzymać.

291
00:11:40,656 --> 00:11:42,658
Nie spiesz się. Bez pośpiechu.

292
00:11:44,616 --> 00:11:46,531
Kurczę, to mogło mnie zabić.

293
00:11:47,489 --> 00:11:50,013
Może tak się stało i jesteśmy w piekle.

294
00:11:50,057 --> 00:11:51,536
Do kogo dzwonisz?

295
00:11:51,580 --> 00:11:54,496
Meredith. Przypominam
żeby wzięła jej pigułki.

296
00:11:54,539 --> 00:11:56,106
To poczta głosowa.

297
00:11:56,150 --> 00:11:57,934
Meredith, to ja.

298
00:11:57,978 --> 00:12:00,589
Proszę, weź swoje pigułki.
Nie zapomnij, dobrze?

299
00:12:00,632 --> 00:12:03,548
Um, i, uh, zadzwoń do mnie
wróć, kiedy to dostaniesz.

300
00:12:03,592 --> 00:12:05,202
SPRZEDAWCA:
Orzeszki ziemne! Zdobądź tutaj swoje orzeszki ziemne!

301
00:12:05,246 --> 00:12:07,248
Mhm, orzeszki ziemne.

302
00:12:07,291 --> 00:12:10,033
Czy wiesz, że tylko jeden mógłby
powodują u mnie niekontrolowane wymioty,

303
00:12:10,077 --> 00:12:11,687
biegunka i śmierć?
[chichocze]

304
00:12:11,731 --> 00:12:14,168
Tak, cóż, jesteś
delikatny kwiat.

305
00:12:14,211 --> 00:12:16,474
To jest dokładnie to
mama do mnie dzwoniła.

306
00:12:17,649 --> 00:12:20,478
Ona nie odpowiada
moje SMS-y też. SYMPIRE: Piłka druga.

307
00:12:20,522 --> 00:12:21,741
chodźmy.

308
00:12:21,784 --> 00:12:23,133
Co? Dlaczego?

309
00:12:23,177 --> 00:12:25,222
Coś jest nie tak.
Musimy wyjść.

310
00:12:25,266 --> 00:12:26,571
Dobra.

311
00:12:29,052 --> 00:12:31,663
Przepraszam. Przepraszam.

312
00:12:31,707 --> 00:12:33,317
Słuchaj, mam piłkę.
[chichocze]

313
00:12:35,711 --> 00:12:36,930
Jestem pewien, że nic jej nie jest.

314
00:12:36,973 --> 00:12:39,149
Nie, ona zawsze
odbiera telefon.

315
00:12:39,193 --> 00:12:40,455
[dźwięk drzwi]

316
00:12:42,022 --> 00:12:43,806
Gdzie ona do cholery jest?

317
00:12:43,850 --> 00:12:46,504
Meredith?

318
00:12:46,548 --> 00:12:47,897
[mamrocze]:
Chodź.

319
00:12:47,941 --> 00:12:50,204
Mer...
[wzdycha]

320
00:12:50,247 --> 00:12:51,945
Sukinsynu.

321
00:12:51,988 --> 00:12:55,557
Och, to jest takie dobre.

322
00:12:55,600 --> 00:12:57,864
[śmiech] To dlatego
tutaj nie dają rady.

323
00:12:59,909 --> 00:13:02,346
Harry sprawia mi mnóstwo kłopotów
o mojej diecie.

324
00:13:02,390 --> 00:13:06,873
A ja na to: „Hej, kogo to obchodzi?
Mam raka.”

325
00:13:06,916 --> 00:13:08,483
Jakie są prognozy?

326
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
Etap IV.

327
00:13:09,701 --> 00:13:11,660
Ile jest etapów?

328
00:13:11,703 --> 00:13:12,792
Cztery.

329
00:13:12,835 --> 00:13:14,358
Przepraszam.

330
00:13:15,359 --> 00:13:17,100
Cóż...

331
00:13:17,144 --> 00:13:19,624
Nie robisz
też dobrze, co?

332
00:13:19,668 --> 00:13:21,235
Och, to nic takiego.
Mogą to naprawić.

333
00:13:21,278 --> 00:13:23,324
Więc dlaczego tego nie zrobisz?

334
00:13:23,367 --> 00:13:25,413
Jestem zbyt zajęty
współczuję sobie.

335
00:13:25,456 --> 00:13:27,067
Byłem tam.

336
00:13:28,285 --> 00:13:29,983
Dzięki Bogu.

337
00:13:30,026 --> 00:13:32,246
Dlaczego, do cholery, tego nie zrobiłeś
odebrać telefon?

338
00:13:32,289 --> 00:13:35,466
Cienki. Jak się masz?

339
00:13:35,510 --> 00:13:37,077
Dzwoniłem, pisałem SMS-y,
nie odpowiedziałeś.

340
00:13:37,120 --> 00:13:39,253
Zostawiłem telefon w pokoju.

341
00:13:39,296 --> 00:13:41,211
Ale nie możesz tego zrobić.
Muszę wiedzieć, gdzie jesteś.

342
00:13:41,255 --> 00:13:44,606
Zrelaksować się. Wziąłem leki,
wszystko w porządku.

343
00:13:44,649 --> 00:13:45,825
Chodź, zabierzemy cię
z powrotem do łóżka. Pospiesz się.

344
00:13:45,868 --> 00:13:47,914
Idę na ciasto z przyjacielem.

345
00:13:47,957 --> 00:13:50,220
Cześć.HARRY:
Witam, witam.

346
00:13:50,264 --> 00:13:52,483
Um, więc, czujesz się dobrze?

347
00:13:52,527 --> 00:13:55,660
Tak, mam dobry dzień.
Możesz przestać się unosić.

348
00:13:55,704 --> 00:13:57,749
Nie unoszę się. martwię się.

349
00:13:57,793 --> 00:14:01,405
Jesteś jak helikopter.
Bardzo stary helikopter.

350
00:14:01,449 --> 00:14:03,973
Cóż, przepraszam
za to, że cię to obchodzi.

351
00:14:08,586 --> 00:14:10,893
Ty, masz coś
chcesz powiedzieć?

352
00:14:10,937 --> 00:14:13,548
Och, ja...

353
00:14:13,591 --> 00:14:15,637
Złapałem baseball.

354
00:14:16,986 --> 00:14:19,902
Dobra, wszyscy, zapnijcie pasy.

355
00:14:19,946 --> 00:14:22,035
Nie jestem w tym zbyt dobry.

356
00:14:23,036 --> 00:14:26,735
Gorąca randka?
Kim jest ta nieszczęsna kobieta?

357
00:14:26,778 --> 00:14:28,650
Są na grób mojej żony.

358
00:14:28,693 --> 00:14:30,913
Przepraszam.

359
00:14:30,957 --> 00:14:33,307
Jak to nie wiedziałem
byłeś żonaty?

360
00:14:33,350 --> 00:14:35,222
Może dlatego, że twoje życie
jedyny

361
00:14:35,265 --> 00:14:36,919
zwracasz uwagę.

362
00:14:36,963 --> 00:14:38,573
Może.

363
00:14:38,616 --> 00:14:41,054
Kiedy minęła?

364
00:14:41,097 --> 00:14:43,230
Nie ma jej już pięć lat.

365
00:14:43,273 --> 00:14:46,233
Więc, uh, urodziny,
twoja rocznica?

366
00:14:46,276 --> 00:14:50,628
Żaden. Jackie i ja...
Jackie była moją żoną...

367
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
zawsze lubiliśmy

368
00:14:52,369 --> 00:14:54,719
aby wspólnie obejrzeć zachód słońca.

369
00:14:54,763 --> 00:14:57,287
Od czasu do czasu nadal próbuję.

370
00:14:57,331 --> 00:14:58,941
To bardzo słodkie.

371
00:14:58,985 --> 00:15:00,856
Była cholernie szeroka.

372
00:15:00,900 --> 00:15:03,554
Zaopiekował się mną
długi czas, kiedy byłem ranny.

373
00:15:03,598 --> 00:15:04,816
Co się stało?

374
00:15:04,860 --> 00:15:06,949
Byłem policjantem transportu publicznego w Nowym Jorku.

375
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
Złamałem kręgosłup w pracy.

376
00:15:08,995 --> 00:15:11,040
O mój Boże, to okropne.

377
00:15:11,084 --> 00:15:13,695
Nie było wspaniale. Dużo rehabilitacji.

378
00:15:13,738 --> 00:15:16,132
Musiałem na nowo nauczyć się chodzić.

379
00:15:16,176 --> 00:15:19,048
Ale mogło być gorzej.

380
00:15:19,092 --> 00:15:22,182
Kilku moich znajomych tego nie zrobiło
w ogóle dotrzeć do domu tego dnia.

381
00:15:22,225 --> 00:15:25,141
„Tego dnia”? Masz na myśli...?

382
00:15:25,185 --> 00:15:27,839
Wieża Południowa.

383
00:15:27,883 --> 00:15:29,450
Jackie się podniosła

384
00:15:29,493 --> 00:15:31,669
ze mną przez to wszystko.

385
00:15:31,713 --> 00:15:36,631
Wierz lub nie,
Mogę wymagać dużej konserwacji.

386
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
[Gabby pociąga nosem]

387
00:15:37,806 --> 00:15:38,807
Przepraszam, ja...

388
00:15:38,850 --> 00:15:39,939
Mam amerykańskiego bohatera

389
00:15:39,982 --> 00:15:41,592
przynosząc kwiaty
swojej zmarłej żonie

390
00:15:41,636 --> 00:15:44,987
żeby mogli oglądać
wspólny zachód słońca.

391
00:15:45,031 --> 00:15:47,381
Będę musiał się zjechać.

392
00:15:49,644 --> 00:15:52,081
Ooch. To miłe
zmiana tempa.

393
00:15:52,125 --> 00:15:53,561
Cieszę się, że ci się podoba.

394
00:15:53,604 --> 00:15:55,824
Mm, to ładne. Bardzo romantyczny.

395
00:15:55,867 --> 00:15:57,826
[chichocze]
Czy to jest? Nawet nie zauważyłem.

396
00:15:57,869 --> 00:16:00,263
Cóż, o ile tego nie zrobimy
porozmawiać o Medicare Część D,

397
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
albo dlaczego twoje wnuki
nie mogę wybrać cholernej płci,

398
00:16:02,831 --> 00:16:04,267
Kocham to.

399
00:16:06,704 --> 00:16:09,664
No cóż... Och.

400
00:16:09,707 --> 00:16:12,275
Jest coś
chciałbym porozmawiać.

401
00:16:12,319 --> 00:16:13,537
Strzelać.

402
00:16:13,581 --> 00:16:17,150
Dobra. Nie ma ryzyka, nie ma ciastka.

403
00:16:17,193 --> 00:16:21,589
Gina, nawet nie mogę zacząć mówić
jak bardzo zmieniłeś moje życie.

404
00:16:21,632 --> 00:16:23,591
Jestem inną osobą,

405
00:16:23,634 --> 00:16:25,288
lepszym człowiekiem dzięki Tobie.

406
00:16:25,332 --> 00:16:27,377
Och, Drew. Czuję to samo.

407
00:16:27,421 --> 00:16:29,075
Wydobywasz ze mnie to, co najlepsze.

408
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
Wspaniale to słyszeć.

409
00:16:31,425 --> 00:16:33,383
Ponieważ jest coś

410
00:16:33,427 --> 00:16:34,776
Pragnąłem
ci powiedzieć

411
00:16:34,819 --> 00:16:35,907
odkąd się obudziłem
z operacji...

412
00:16:35,951 --> 00:16:37,779
Chyba żartujesz.

413
00:16:37,822 --> 00:16:39,781
Jestem, całkowicie żartuję.
[śmiech]

414
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
To Eli.

415
00:16:42,088 --> 00:16:44,829
Chyba żartujesz.

416
00:16:44,873 --> 00:16:46,092
Wiesz co? Wiesz co?
Jesteśmy zerwani.

417
00:16:46,135 --> 00:16:47,832
Jest dozwolony
zjeść kolację z...

418
00:16:47,876 --> 00:16:51,662
supermodelka, czy coś
rodzaj seks-robota.

419
00:16:51,706 --> 00:16:53,490
Po prostu zamówmy.
Nawet nas nie widzą.

420
00:16:53,534 --> 00:16:56,580
O, nadchodzą. Cześć.

421
00:16:56,624 --> 00:16:58,582
Hej. [chichocze]
Hej, tam.

422
00:16:58,626 --> 00:17:00,149
[śmiech]

423
00:17:00,193 --> 00:17:02,151
Hej, nie spodziewałem się
do zobaczenia tutaj.

424
00:17:02,195 --> 00:17:03,587
Mały świat, co?

425
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
Może dla was dwóch.
Oboje jesteście gigantami.

426
00:17:05,502 --> 00:17:06,677
[śmiech]

427
00:17:07,896 --> 00:17:09,985
Ach, Drew Dunbar.
Miło mi cię poznać.

428
00:17:10,029 --> 00:17:11,421
Kamil. Cześć.

429
00:17:11,465 --> 00:17:13,858
Przepraszam.
Um, Camille, to jest Gina.

430
00:17:13,902 --> 00:17:15,512
Ona i ja, hm...

431
00:17:15,556 --> 00:17:17,427
To jest Gina.

432
00:17:17,471 --> 00:17:19,125
Jestem Gina.

433
00:17:19,168 --> 00:17:20,648
[chichocze] Uh, miło cię poznać.

434
00:17:20,691 --> 00:17:23,129
Mi też miło Cię poznać!

435
00:17:23,172 --> 00:17:24,652
OK, proszę państwa
cieszyć się kolacją.

436
00:17:24,695 --> 00:17:26,219
Miło was widzieć.

437
00:17:26,262 --> 00:17:27,698
Miło cię widzieć. Miło cię widzieć!

438
00:17:30,832 --> 00:17:32,051
Czy wszystko w porządku?

439
00:17:32,094 --> 00:17:33,617
będę.

440
00:17:33,661 --> 00:17:36,490
Och, och, to coś więcej
popijając wino, ale w porządku.

441
00:17:36,533 --> 00:17:40,537
Teraz weźmy trochę
alkohol w tej suce!

442
00:17:46,195 --> 00:17:49,329
[chrząka] OK. Alexa, włącz światła!

443
00:17:51,331 --> 00:17:53,768
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

444
00:17:53,811 --> 00:17:56,292
Nie mam Alexy.

445
00:17:56,336 --> 00:17:57,859
[śmiech]

446
00:17:57,902 --> 00:18:00,122
Położymy cię na kanapę.

447
00:18:00,166 --> 00:18:02,646
Och, to taka dobra kanapa.
Jest długie.

448
00:18:02,690 --> 00:18:04,039
Jak dziewczyna Eliego.

449
00:18:04,083 --> 00:18:05,388
[chichocze]

450
00:18:05,432 --> 00:18:08,565
Proszę bardzo.
[wydycha]

451
00:18:08,609 --> 00:18:11,264
Przepraszam
o tę całą sprawę.

452
00:18:11,307 --> 00:18:14,310
Jest w porządku. Wiesz, ja po prostu...

453
00:18:14,354 --> 00:18:19,010
Myślałam, że zadzwoni
i rozpracowaliśmy to i...

454
00:18:19,054 --> 00:18:20,969
Ale chyba
Jestem po prostu, hm...

455
00:18:22,536 --> 00:18:25,147
Chyba jestem takim typem
dziewczyny, z którą się spotykasz

456
00:18:25,191 --> 00:18:27,802
dopóki nie znajdziesz kogoś lepszego.

457
00:18:27,845 --> 00:18:29,847
Och, daj spokój. Jest
nikt nie jest lepszy od ciebie.

458
00:18:29,891 --> 00:18:32,285
Tylko dłużej. [chichocze]

459
00:18:32,328 --> 00:18:34,461
Jasne.

460
00:18:34,504 --> 00:18:37,855
Po prostu tego życzę, wiesz,
Mogłabym znaleźć faceta, który...

461
00:18:37,899 --> 00:18:39,509
kto mnie dostanie.

462
00:18:39,553 --> 00:18:40,815
Akceptuje mnie

463
00:18:40,858 --> 00:18:42,773
dla mnie.
[chichocze]

464
00:18:42,817 --> 00:18:44,427
Znajdziesz tego gościa.

465
00:18:44,471 --> 00:18:46,168
Czy zrobię to?

466
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
Absolutnie.

467
00:18:47,822 --> 00:18:51,347
I doceni
jaki jesteś niesamowity,

468
00:18:51,391 --> 00:18:53,915
i ile szczęścia
przynosisz innym ludziom.

469
00:18:56,222 --> 00:18:57,919
Drew?
Tak?

470
00:18:57,962 --> 00:19:00,617
Chyba znalazłem tego gościa.

471
00:19:02,924 --> 00:19:04,882
[jęczy cicho]

472
00:19:04,926 --> 00:19:07,146
To zły pomysł.

473
00:19:07,189 --> 00:19:09,278
Dlaczego?
Bo dużo wypiłeś.

474
00:19:09,322 --> 00:19:10,671
Nie zgadzam się, aby się zgodzić.

475
00:19:10,714 --> 00:19:14,065
Miałem dokładnie
odpowiednią ilość.

476
00:19:14,109 --> 00:19:15,806
Woda.

477
00:19:17,156 --> 00:19:18,113
Wytrzymać.

478
00:19:18,157 --> 00:19:20,202
Ciągle próbuję krewetek.

479
00:19:20,246 --> 00:19:21,943
Czy jadłem krewetki?
Nie.

480
00:19:21,986 --> 00:19:25,251
Och, to niedobrze.

481
00:19:25,294 --> 00:19:27,253
Spójrz, uh,

482
00:19:27,296 --> 00:19:29,037
Chciałem powiedzieć
coś już od jakiegoś czasu,

483
00:19:29,080 --> 00:19:31,387
ale nie jestem pewien
jeśli to właściwy czas.

484
00:19:31,431 --> 00:19:32,475
To jest właściwy czas.

485
00:19:32,519 --> 00:19:33,998
Dobra.

486
00:19:34,042 --> 00:19:35,609
Cóż, jesteś wspaniały.

487
00:19:35,652 --> 00:19:38,046
Jesteś więcej niż
cudownie, naprawdę.

488
00:19:38,089 --> 00:19:41,049
A ja pragnąłem
mówić to tygodniami,

489
00:19:41,092 --> 00:19:44,357
ale za każdym razem, gdy próbuję,
Tracę nerwy.

490
00:19:44,400 --> 00:19:47,708
Prawda jest taka...

491
00:19:47,751 --> 00:19:49,623
Kocham cię, Gino.

492
00:19:51,015 --> 00:19:53,844
Gina?

493
00:19:53,888 --> 00:19:55,150
Nadal tam jesteś?

494
00:19:57,587 --> 00:19:59,110
Doskonały.

495
00:19:59,160 --> 00:20:03,710
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


